1 00:02:32,320 --> 00:02:34,000 Nježno, Juan. Mirno, mirno. 2 00:02:49,280 --> 00:02:51,080 Odlično, majstore! 3 00:03:02,420 --> 00:03:05,420 Budi oprezan, Juan, trebamo ga živog. 4 00:03:42,020 --> 00:03:44,020 K vragu, obilo mi se. 5 00:03:45,780 --> 00:03:49,380 Budi sretan što nije slomio kosti. 6 00:03:49,700 --> 00:03:51,180 Juan, pogledaj... 7 00:03:52,860 --> 00:03:54,980 ja krvarim! 8 00:03:57,220 --> 00:03:59,100 Nije problem. 9 00:04:02,180 --> 00:04:04,900 Bik se popiškio na hlače. 10 00:04:17,100 --> 00:04:19,820 Vraćam se, ali dovoljno daleko. 11 00:04:19,980 --> 00:04:22,740 i kad sam se opet vratio, Pogledao sam bika u oči. 12 00:04:22,860 --> 00:04:23,780 Onda je bio moj. 13 00:04:23,860 --> 00:04:25,220 - Je li to to? - da 14 00:04:25,260 --> 00:04:28,220 Malo prije nego što sam pao, Uhvatio sam ga za rep. 15 00:04:28,300 --> 00:04:29,499 - Je li to to? - da 16 00:04:29,500 --> 00:04:30,980 trebam cigaru... 17 00:04:34,620 --> 00:04:37,020 Juan, zaboravi ga. 18 00:04:37,500 --> 00:04:40,100 Radim kao kurir, Carmen. 19 00:04:40,420 --> 00:04:42,660 Ne ideš svaki dan u njegovu kuću. 20 00:04:42,740 --> 00:04:45,020 Mogu razumjeti kako me gledaju. 21 00:04:45,060 --> 00:04:47,300 Misle da sam inferioran od njih, da sam budala. 22 00:04:47,420 --> 00:04:49,140 Razumijem što misle o meni. 23 00:04:49,260 --> 00:04:51,620 Bravo majstore! On može razumjeti! 24 00:04:51,860 --> 00:04:54,420 reci mi nešto zašto se ljutiš 25 00:04:54,540 --> 00:04:57,260 I gubite više vremena na razgovor o njima i sta mislis o sebi... 26 00:04:57,340 --> 00:05:01,980 Provedite više vremena specijalizirajući se U klaonici i možda dobiješ mjesto. 27 00:05:02,060 --> 00:05:03,740 Znam što želim biti. 28 00:05:03,860 --> 00:05:05,980 Chiripa, zašto to radiš? 29 00:05:06,140 --> 00:05:08,260 Čiripa, Čiripa, Čiripa, što cvrkutati? 30 00:05:08,340 --> 00:05:11,340 Provodiš pola vremena, Provodim vikend, zar ne? 31 00:05:11,660 --> 00:05:13,340 Govorimo samo o bikovima i matadorima. 32 00:05:14,340 --> 00:05:16,860 Imamo devetnaest godina i imamo novca čak ih i ne vidimo, zar ne? 33 00:05:18,020 --> 00:05:21,220 Tko nam može pomoći, ako sami sebi ne pomognemo? 34 00:05:21,340 --> 00:05:23,260 Nitko, Juane, ostavi to na miru. 35 00:05:23,340 --> 00:05:26,420 Provest ćete puno vremena s bikovima u klaonici, 36 00:05:26,500 --> 00:05:27,940 Prije nego što se ništa ne dogodi. 37 00:05:28,020 --> 00:05:29,940 Ne trebam ničiju pomoć. 38 00:05:30,020 --> 00:05:31,940 Sam ću dobiti ono što želim. 39 00:05:33,420 --> 00:05:35,420 Govoriš o meni? 40 00:05:35,740 --> 00:05:37,860 Zajedno smo odrasli, sjećaš se? 41 00:05:37,940 --> 00:05:39,740 dobro te poznajem. 42 00:05:39,860 --> 00:05:41,140 Ti ne znaš ništa. 43 00:05:43,940 --> 00:05:45,260 želiš li plesati 44 00:05:50,860 --> 00:05:52,660 I brine se za tebe. 45 00:05:52,740 --> 00:05:54,740 Ne voli kad si uvijek ljuta. 46 00:05:54,860 --> 00:05:56,740 Jesam li stvarno ljuta? 47 00:05:56,860 --> 00:05:58,740 Gotovo uvijek. 48 00:06:00,340 --> 00:06:03,260 Juan, moraš raditi što želiš. 49 00:06:03,340 --> 00:06:06,340 znaš to, zar ne? 50 00:06:29,740 --> 00:06:32,540 Juan, dođi ovamo. 51 00:06:47,140 --> 00:06:49,340 gdje si dovraga bio Pogledaj se! 52 00:06:49,460 --> 00:06:53,460 Gdje si dovraga bio, kopile! Opet su te tražili s posla! 53 00:06:53,660 --> 00:06:54,740 Ne vrišti na mene! 54 00:06:54,860 --> 00:06:56,340 Zar ne bi trebalo? 55 00:06:56,700 --> 00:06:57,900 Doći ću ti koliko hoću! 56 00:06:58,060 --> 00:06:59,900 Morao sam lagati da zadrži svoj posao. 57 00:06:59,980 --> 00:07:02,060 Dođeš kući pijan, i ne bih trebao doći k tebi? 58 00:07:02,140 --> 00:07:03,300 što misliš tko si 59 00:07:03,380 --> 00:07:04,980 Odsutni ste s posla! 60 00:07:05,140 --> 00:07:07,620 Mislite da ne znamo zašto dolaziš kući smrdeći na govno? 61 00:07:07,780 --> 00:07:10,420 Zašto si uvijek na dnu njihovih bikova? 62 00:07:10,500 --> 00:07:12,140 Antonio, molim te smiri se. 63 00:07:12,220 --> 00:07:13,740 Dosta mi je ovoga, Angustias. 64 00:07:13,820 --> 00:07:15,140 Pogledaj ga! 65 00:07:15,220 --> 00:07:17,539 Kući dolazi u tri ujutro... 66 00:07:17,540 --> 00:07:21,940 Mrtav pijan, sipa priče o bikovima i ne mareći. 67 00:07:22,020 --> 00:07:24,340 Pitaj ga je li mu stalo. pitaj ga! sta ima 68 00:07:24,540 --> 00:07:25,740 Huligan! 69 00:07:26,460 --> 00:07:28,420 Ne želite ništa više nego stajati ispred bikova 70 00:07:28,500 --> 00:07:31,460 i ne donosi novac kući, ostavljajući majku gladnu. 71 00:07:31,540 --> 00:07:34,540 - To bi te trebalo brinuti. - Ne Juane, ne. 72 00:07:34,700 --> 00:07:38,220 hej On misli da je u areni! Hrabar! Ti si kreten. 73 00:07:38,300 --> 00:07:42,180 - Antonio, molim te. - Ne gledaj sebe! 74 00:07:42,980 --> 00:07:44,660 idi spavati 75 00:08:06,740 --> 00:08:07,820 Juan. 76 00:08:16,980 --> 00:08:18,900 Chiripa mi je pričao o biku. 77 00:08:18,980 --> 00:08:20,780 Pa sam otišao... ovo je istina. 78 00:08:21,100 --> 00:08:23,460 Kada ćeš prestati s ovim? 79 00:08:23,580 --> 00:08:25,660 ti si lažljivac kao tvoj otac. 80 00:08:26,780 --> 00:08:27,980 žao mi je 81 00:08:29,380 --> 00:08:31,229 mama, danas sam napravio tri spektakularna dodavanja, 82 00:08:31,230 --> 00:08:32,340 trebao si me vidjeti! 83 00:08:32,420 --> 00:08:35,060 Ne želiš slušati. 84 00:08:35,180 --> 00:08:37,780 Ono što Antonio od mene traži nije lako. 85 00:08:37,900 --> 00:08:40,580 Kaže, pogledaj me. pogledaj ga 86 00:08:40,780 --> 00:08:44,540 Odustao je davno I mene želi natjerati da učinim isto. 87 00:08:44,900 --> 00:08:46,700 Ne želim živjeti na ovakvom mjestu 88 00:08:46,780 --> 00:08:51,740 bez ičega, moći spavati noću jer sam umoran ne radeći ništa. 89 00:08:52,060 --> 00:08:56,060 Želim da stvari budu bolje za sve nas. 90 00:08:56,140 --> 00:08:57,500 Čak i za Antonija. 91 00:08:57,580 --> 00:08:59,140 Moraš raditi. 92 00:08:59,220 --> 00:09:00,780 Moraš razumjeti ovo. 93 00:09:01,260 --> 00:09:03,660 - Mama, mogu ja to. - Ne. 94 00:09:04,580 --> 00:09:06,940 Pogledaj što se dogodilo tvom ocu. 95 00:09:07,140 --> 00:09:11,820 Umro sam, svaki put kad se borio s bikovima. 96 00:09:13,500 --> 00:09:15,820 Ne mogu to više proživljavati iste stvari. 97 00:09:15,900 --> 00:09:18,540 Ne, mama, mama... 98 00:09:18,900 --> 00:09:22,380 Molim te, nemoj plakati, molim te. 99 00:09:23,620 --> 00:09:25,900 Vraćam se na posao. obećajem. 100 00:09:28,820 --> 00:09:32,420 Možete pronaći nešto drugo što će vam se svidjeti. 101 00:09:35,020 --> 00:09:36,300 To je to. 102 00:10:58,340 --> 00:11:00,100 Uzmi ovo... 103 00:11:00,180 --> 00:11:02,700 Uzmi ovo... pa možeš ići. 104 00:11:12,180 --> 00:11:13,580 Hej Tido... 105 00:11:15,220 --> 00:11:18,700 Svi su ovuda prošli tri puta Još uvijek čekam u razredu. 106 00:11:19,340 --> 00:11:22,540 Costa mi je rekao tek kad su svi otišli. Ne prije. 107 00:11:26,300 --> 00:11:28,940 Svinja me kažnjava, znaš? 108 00:11:29,260 --> 00:11:32,340 Hej Juan, kako si? Nešto za mene? 109 00:11:32,620 --> 00:11:33,580 ovaj. 110 00:11:35,100 --> 00:11:36,460 Diego Fuentes! 111 00:11:37,180 --> 00:11:39,700 - Diego Fuentes. - Diego Fuentes. 112 00:11:40,860 --> 00:11:45,660 - Ne radim ništa, idem s tobom. - U redu. 113 00:12:20,580 --> 00:12:22,340 - da - Poruka za g. Fuenteza. 114 00:12:22,420 --> 00:12:23,380 Ja ću uzeti. 115 00:12:23,460 --> 00:12:26,540 Rečeno mi je da se mora potpisati gospodin Fuentez. 116 00:12:26,780 --> 00:12:27,820 Što je Andreas? 117 00:12:27,980 --> 00:12:29,060 Poruka za tebe. 118 00:12:29,420 --> 00:12:31,140 Poruka za vas, g. Fuentez. 119 00:12:31,220 --> 00:12:33,340 Kaže da samo ti možeš potpisati za njega. 120 00:12:33,540 --> 00:12:35,020 Dobro. Uđi. 121 00:12:53,620 --> 00:12:55,740 Pa da vidimo. 122 00:13:01,700 --> 00:13:03,500 Što se dogodilo Diego, problemi? 123 00:13:03,940 --> 00:13:06,580 Ne dragi, nema problema, iz Madrida U vezi sa sutrašnjom borbom bikova. 124 00:13:06,660 --> 00:13:07,460 Dobro. 125 00:13:07,900 --> 00:13:09,380 Gdje trebam potpisati? 126 00:13:09,820 --> 00:13:10,700 Ovdje. 127 00:13:13,300 --> 00:13:14,540 ovuda. 128 00:13:18,740 --> 00:13:19,740 puno sreće 129 00:13:19,820 --> 00:13:21,259 hvala vam 130 00:13:21,260 --> 00:13:22,700 Molim 131 00:13:25,200 --> 00:13:26,240 Bio je kao jedan od nas. 132 00:13:26,520 --> 00:13:28,235 Dolazi iz malog grada, bez škole, 133 00:13:28,236 --> 00:13:31,000 niko da ga nauči kako da se bori, je prirodan... 134 00:13:31,080 --> 00:13:32,360 Da sam vidio kako živi. 135 00:13:32,680 --> 00:13:34,480 - je li ti obećao pomoći? - da 136 00:13:34,560 --> 00:13:37,520 i što ćeš ti učiniti? Tvoja majka, sjećaš li se? 137 00:13:37,640 --> 00:13:40,840 Obećao si mu da nećeš napustiti posao. 138 00:13:40,920 --> 00:13:43,520 I možda će to napraviti razliku, što ti misliš 139 00:13:43,720 --> 00:13:48,200 Mislim da matador poput njega, svima priča istu priču. 140 00:13:48,280 --> 00:13:50,160 Vidjet ćete, sljedeći tjedan nazvat će me. 141 00:13:50,240 --> 00:13:53,120 ok ali ako nazovem Ja sam vaš menadžer. 142 00:13:53,480 --> 00:13:55,760 hej čekaj... 143 00:14:04,400 --> 00:14:05,680 Hej slušaj... 144 00:14:05,720 --> 00:14:08,780 Carlos mi se obratio o kafiću u Oliveri. 145 00:14:08,880 --> 00:14:10,160 ne mogu 146 00:14:10,280 --> 00:14:12,280 Obećao sam majci da ne izostaju s posla. 147 00:14:12,360 --> 00:14:13,880 I ne želim prekršiti svoje obećanje. 148 00:14:13,960 --> 00:14:15,360 Ne morate to učiniti. 149 00:14:15,840 --> 00:14:17,360 Subota je. 150 00:14:17,520 --> 00:14:21,080 Krenuli smo u petak navečer I vraćamo se u nedjelju. 151 00:14:21,160 --> 00:14:23,640 Rekao sam mu, obećao sam. 152 00:14:51,280 --> 00:14:52,600 Tvoj Mercedes, majstore. 153 00:14:58,280 --> 00:14:59,320 To je to moj prijatelju. 154 00:15:00,320 --> 00:15:01,360 Luksuz. 155 00:15:01,960 --> 00:15:07,400 Da ima Mercedes, kuću na selu I jedan u gradu. 156 00:15:07,480 --> 00:15:09,200 ne ne bolje 157 00:15:09,760 --> 00:15:14,240 farma na selu, deset tisuća mjesečno i dobra žena. 158 00:15:15,720 --> 00:15:19,440 Da ima ove, zaboravio bi sve gluposti ovi s borbama bikova. 159 00:15:19,520 --> 00:15:22,680 Dečki poput nas to ne shvaćaju nego borbe s bikovima. 160 00:15:22,880 --> 00:15:23,960 Ili lutrija. 161 00:15:24,040 --> 00:15:28,920 Ako dobije na lutriji, svi bikovi odavde do pakla, on bi nestao. 162 00:15:30,360 --> 00:15:33,480 Borit ću se koliko god zaradio. 163 00:15:33,560 --> 00:15:35,080 Zato što si budala. 164 00:15:35,200 --> 00:15:39,200 Zašto se Aspred Taco i Fuentez i dalje bore nakon čega su zaradili tolike novce? 165 00:15:39,920 --> 00:15:42,080 Zašto Michael Jackson još uvijek pjeva? 166 00:15:42,200 --> 00:15:43,360 ne znam 167 00:15:43,840 --> 00:15:47,520 Jer su ludi. Ili ga može nositi češće. 168 00:15:47,960 --> 00:15:50,480 Nikada nećeš razumjeti. 169 00:15:51,080 --> 00:15:54,280 Razumijem bolje nego što misliš. 170 00:16:12,320 --> 00:16:14,680 - Znate li kako se zove, gospodine? - Kako? 171 00:16:14,720 --> 00:16:16,200 Bogorodičin sin. 172 00:16:16,320 --> 00:16:18,000 Na koji seminar se želite prijaviti? 173 00:16:18,120 --> 00:16:19,280 Seminar? 174 00:16:19,360 --> 00:16:22,160 znate, postoje stvari koje nitko nije razgovarao sa mnom. 175 00:16:22,440 --> 00:16:24,880 ne znam Možda je to tajna. 176 00:16:25,080 --> 00:16:28,320 Događaju se važne stvari. 177 00:18:19,440 --> 00:18:20,680 Pogledaj te rogove. 178 00:18:24,720 --> 00:18:28,200 Mislim da su koristili ovaj I prošli tjedan u selu mog bratića. 179 00:18:28,360 --> 00:18:30,400 Navikla sam na ove. 180 00:18:50,800 --> 00:18:53,720 Umjetnost i sila. Idemo. 181 00:20:08,920 --> 00:20:10,080 Ti ostani ovdje, ja ću mu pomoći. 182 00:21:03,680 --> 00:21:04,760 Hajde Chiripa. 183 00:21:07,680 --> 00:21:09,400 Probuditi se. 184 00:21:12,480 --> 00:21:14,720 Probudi Chiripa. 185 00:21:30,240 --> 00:21:31,240 žao mi je 186 00:21:32,280 --> 00:21:34,600 Moglo bi se dogoditi bilo kome od nas. 187 00:22:40,000 --> 00:22:42,600 Zadovoljan? 188 00:22:43,920 --> 00:22:46,600 Ne bi došao ovamo da ti nisi došao. 189 00:22:46,800 --> 00:22:49,040 znaš ovo 190 00:22:57,200 --> 00:23:00,240 Razmišljajte o tome dok ŠETATE kući, majstore! 191 00:23:00,520 --> 00:23:03,520 Došao si sam, trebao bi se vratiti. 192 00:23:03,600 --> 00:23:06,600 Nemoj ulaziti u auto sa mnom Ne želim te više vidjeti. 193 00:23:07,120 --> 00:23:09,200 Osramotio si njegovu obitelj. 194 00:23:09,360 --> 00:23:13,040 Našeg života u susjedstvu više neće biti isto zbog tebe. 195 00:23:19,920 --> 00:23:21,720 jesi dobro 196 00:23:22,120 --> 00:23:22,920 Da. 197 00:23:24,400 --> 00:23:25,440 želiš li malo 198 00:23:28,000 --> 00:23:29,880 Ne, hvala. 199 00:23:30,720 --> 00:23:32,560 Bolje ići kući. 200 00:25:37,680 --> 00:25:39,640 Pogledaj ludog čovjeka. 201 00:25:41,800 --> 00:25:44,840 Imamo posjetitelja. hajde 202 00:26:14,160 --> 00:26:15,000 Pusti ga na miru. 203 00:26:15,960 --> 00:26:16,920 Doseg! 204 00:26:18,120 --> 00:26:20,320 On je samo dijete, Paco. 205 00:26:37,440 --> 00:26:38,920 Dona Sol, opet. 206 00:26:39,200 --> 00:26:43,120 Ono što ona radi je njezina stvar. Ne tvoje. 207 00:26:51,560 --> 00:26:52,440 Što se dogodilo Faustino. 208 00:26:52,600 --> 00:26:55,640 Uhvatio sam ga kako se muči s jednim od mladih bikova. 209 00:26:55,800 --> 00:26:59,240 A sada taj bik, gospođo, on više nije dobar za prsten. 210 00:26:59,320 --> 00:27:01,440 Tvoj otac je izgubio mnogo novca. 211 00:27:01,560 --> 00:27:02,320 Je li doma? 212 00:27:02,600 --> 00:27:05,240 Ne, otišao je u Madrid, vratit će se sljedeći tjedan. 213 00:27:05,320 --> 00:27:08,040 Dakle, što imate za reći u svoju obranu? 214 00:27:09,400 --> 00:27:10,200 dođi ovamo 215 00:27:11,040 --> 00:27:12,120 hajde 216 00:27:12,200 --> 00:27:13,520 Lako! Obojica! 217 00:27:13,720 --> 00:27:14,480 Paco! 218 00:27:14,560 --> 00:27:17,840 Ako ovo učiniš još jednom, nećeš više imati posao na ovoj farmi. 219 00:27:22,560 --> 00:27:23,640 dođi ovamo 220 00:27:24,400 --> 00:27:26,280 molim te 221 00:27:29,960 --> 00:27:31,800 Tko mu je to napravio? 222 00:27:33,400 --> 00:27:34,840 Ti si životinja! 223 00:27:35,040 --> 00:27:36,960 Oprostite Dona Sol, 224 00:27:37,040 --> 00:27:38,720 ali ako ga ne bismo uhvatili 225 00:27:38,840 --> 00:27:40,297 Slao sam tog bika u ring, 226 00:27:40,298 --> 00:27:42,440 ubio bi bilo koga prišao mu glavom. 227 00:27:42,560 --> 00:27:45,040 Je li ga zato morao pobijediti? 228 00:27:46,240 --> 00:27:47,840 Što biste željeli učiniti s njim? 229 00:27:47,960 --> 00:27:52,640 Pa, stavit ćemo ga u stražnju kuću dok ti se otac ne vrati. 230 00:27:52,960 --> 00:27:53,920 Uđi u auto. 231 00:27:54,000 --> 00:27:54,760 Ali, gospođo. 232 00:27:54,880 --> 00:27:55,720 šuti! 233 00:28:03,640 --> 00:28:06,880 Kad je bilo zadnji put kad si se kupala? 234 00:28:51,440 --> 00:28:53,040 Znači sve je u redu? 235 00:28:53,160 --> 00:28:54,240 Da. 236 00:28:54,320 --> 00:28:55,640 Hvala. 237 00:28:55,720 --> 00:28:57,520 Ni za što. 238 00:28:58,000 --> 00:29:01,040 I prije sam vidjela muškarce razodjevene. 239 00:29:03,320 --> 00:29:04,640 žao mi je 240 00:29:05,080 --> 00:29:06,840 Ne smijem ti se. 241 00:29:07,000 --> 00:29:09,040 Većina muškaraca me se boji. 242 00:29:09,160 --> 00:29:13,240 Ti si prvi koji se pokušava sakriti, kad sam pokušavao pogledati. 243 00:29:13,400 --> 00:29:16,040 Možete ih ostaviti tamo, ne trebaju mi "ničega" od tebe. 244 00:29:16,240 --> 00:29:17,040 Ništa. 245 00:29:17,800 --> 00:29:20,640 Ne treba ti ništa od mene. 246 00:29:21,440 --> 00:29:23,600 Zašto si onda ovdje? 247 00:29:24,000 --> 00:29:26,920 Da se riješi luđaka s toljagom. 248 00:29:29,160 --> 00:29:30,840 Želim svoju odjeću. 249 00:29:31,240 --> 00:29:34,040 Ne mogu te pustiti da odeš odavde Odjeven u ove dronjke. 250 00:29:34,600 --> 00:29:37,440 Vidjet ću mogu li pronaći nešto za tebe. 251 00:29:37,560 --> 00:29:39,600 Za svoju "veličinu". 252 00:29:52,240 --> 00:29:56,120 - Hoćeš li malo pokušati? - Ne, hvala. 253 00:30:10,120 --> 00:30:12,840 Hlače iz majčina odijela. 254 00:30:12,920 --> 00:30:13,840 je li ovdje 255 00:30:14,440 --> 00:30:17,640 Ne, mama nije bila ovdje godinama. 256 00:30:18,640 --> 00:30:20,440 On mrzi Španjolsku. 257 00:30:20,680 --> 00:30:23,120 Pošto se razvela od oca, živi u Parizu. 258 00:30:25,320 --> 00:30:26,200 Opustiti. 259 00:30:27,160 --> 00:30:28,120 hajde 260 00:30:28,720 --> 00:30:31,200 Sjesti. 261 00:30:39,000 --> 00:30:42,760 Za nekoga tko se bori s bikovima, prilično se bojiš žene. 262 00:30:42,880 --> 00:30:45,400 Ne želim nikakve probleme. 263 00:30:47,200 --> 00:30:49,840 Jesam li mu stvarao probleme? 264 00:30:58,720 --> 00:30:59,600 živiš li ovdje 265 00:31:00,560 --> 00:31:02,720 Ja? Ne. 266 00:31:03,240 --> 00:31:07,080 Imam kuću u Sevilli, ali zapravo nigdje ne živim. 267 00:31:07,280 --> 00:31:09,440 Išao sam u školu u Švicarskoj. 268 00:31:09,600 --> 00:31:11,240 Ali nije mi se svidjelo. 269 00:31:11,400 --> 00:31:13,040 Pa sam otišao. 270 00:31:13,240 --> 00:31:15,200 Otišao sam u New York, 271 00:31:15,280 --> 00:31:19,040 sad sam tu i ne znam gdje ću biti sutra 272 00:31:20,120 --> 00:31:21,840 kako se zoves 273 00:31:22,000 --> 00:31:25,040 Juan. Juan Gallardo. 274 00:31:25,200 --> 00:31:26,600 Ja sam Sol. 275 00:31:26,840 --> 00:31:28,120 ja znam 276 00:31:28,760 --> 00:31:30,240 odakle si 277 00:31:30,400 --> 00:31:32,960 Čuo sam momke na konjima. 278 00:31:36,960 --> 00:31:39,040 jesam li te povrijedio 279 00:31:39,640 --> 00:31:41,600 što je igra 280 00:31:42,240 --> 00:31:43,120 što hoćeš od mene 281 00:31:45,040 --> 00:31:47,440 Isto što želiš. 282 00:31:48,080 --> 00:31:50,240 Ili možda više volite dečke? 283 00:31:57,600 --> 00:31:59,640 Nisam mu rekao da to možeš učiniti. 284 00:31:59,880 --> 00:32:02,240 Sada, izlazi van. 285 00:32:08,800 --> 00:32:10,080 Ne. 286 00:32:10,520 --> 00:32:12,880 Koristite vrata za poslugu. 287 00:32:16,960 --> 00:32:19,440 Jednog dana ova će kuća biti moja. 288 00:32:19,560 --> 00:32:22,440 A ti ćeš koristiti vrata za poslugu. 289 00:32:28,800 --> 00:32:29,680 Što se dogodilo? 290 00:32:29,960 --> 00:32:33,320 želite li znati Vaša žena ima vrlo čudan stav. 291 00:32:33,440 --> 00:32:34,760 Vidi, dečko... 292 00:32:34,840 --> 00:32:36,480 Ne razgovaraj tako sa mnom. 293 00:32:36,680 --> 00:32:38,720 Ja nisam jedan od tvojih prijatelja s ulice. 294 00:32:38,880 --> 00:32:40,640 Pokaži mi malo poštovanja. 295 00:32:45,680 --> 00:32:48,600 - Stvarno se želiš boriti s bikovima? - da 296 00:32:50,640 --> 00:32:51,920 znam tipa 297 00:32:52,240 --> 00:32:53,960 koju ja zovem Nacional. 298 00:32:54,040 --> 00:32:55,840 Ima bar u Hehresu. 299 00:32:56,240 --> 00:32:57,400 Bio je to Evan Teregriero. 300 00:32:57,600 --> 00:32:59,440 Ne znam je li još tu 301 00:32:59,560 --> 00:33:01,440 ali trebao bi otići vidjeti. 302 00:33:01,760 --> 00:33:05,240 Reci mu F. Garcia, pozdravljam ga. 303 00:33:05,360 --> 00:33:06,800 Moglo bi ti pomoći. 304 00:33:06,880 --> 00:33:07,880 Hvala. 305 00:33:27,800 --> 00:33:29,960 Idem u Jerez. 306 00:33:31,240 --> 00:33:33,720 On je čovjek koji mi može pomoći. 307 00:33:34,360 --> 00:33:39,640 Dakle Chiripa je pokopan i ti ne možeš prihvatiti sve što ljudi kažu. 308 00:33:39,880 --> 00:33:41,760 Začepi, Antonio. 309 00:33:44,280 --> 00:33:46,360 Moraš, mama. 310 00:33:46,640 --> 00:33:49,280 To je jedina šansa koju imam. 311 00:33:50,040 --> 00:33:52,840 Ako ne uspijem, barem sam pokušao. 312 00:33:54,240 --> 00:33:56,360 Molimo pokušajte razumjeti. 313 00:33:56,680 --> 00:34:00,040 Poslat ću mu nešto novca što brže mogu. 314 00:34:08,560 --> 00:34:10,800 Pogledaj je dobro, Juane... 315 00:34:11,240 --> 00:34:13,640 Upravo ga je pokopao. 316 00:34:37,760 --> 00:34:40,720 - Carmen. - Juan. 317 00:34:47,840 --> 00:34:52,320 Osjećam se tako loše da sam to učinio Čiripi. 318 00:34:54,800 --> 00:34:55,520 Molim te oprosti mi. 319 00:34:57,520 --> 00:35:01,000 Znam da si išao tamo jer mu je rekao Juane. 320 00:35:01,120 --> 00:35:03,440 Ne krivite sebe. 321 00:35:03,960 --> 00:35:06,240 Čiripa to ne bi želio. 322 00:35:14,600 --> 00:35:15,559 hajde 323 00:35:15,560 --> 00:35:16,520 Ne. 324 00:35:16,800 --> 00:35:18,760 Nema ih više. 325 00:35:28,920 --> 00:35:30,800 Odlazim od Carmen. 326 00:35:31,720 --> 00:35:34,440 Netko će mi pomoći u Hehresu. 327 00:35:39,240 --> 00:35:42,160 Uvijek sam mu govorio da to učini što moraš učiniti. 328 00:35:43,000 --> 00:35:46,640 Ne želim biti nesretna zbog nečega što nisi probao. 329 00:35:48,600 --> 00:35:49,520 Hoćeš li čekati? 330 00:35:53,880 --> 00:35:56,160 Ne znam koliko će trajati. 331 00:36:32,240 --> 00:36:34,040 što želiš dečko 332 00:36:34,160 --> 00:36:35,640 Tražim vlasnika. 333 00:36:35,880 --> 00:36:36,760 Što hoćeš s njim? 334 00:36:36,960 --> 00:36:40,440 To te se ne tiče. 335 00:36:42,400 --> 00:36:44,520 Vidi dečko, znam što tražiš. 336 00:36:44,720 --> 00:36:50,640 Nisi ništa drugačiji od ostalih došli su tražiti Nacional, pomoći im. 337 00:36:51,960 --> 00:36:55,040 Da sam na tvom mjestu, ne bih izgubio vrijeme sanja o borbama s bikovima. 338 00:36:55,200 --> 00:36:56,840 Kako znaš da je to ono što želim? 339 00:36:57,000 --> 00:37:00,520 A vjerojatno ni ne znate zašto se želiš boriti 340 00:37:00,680 --> 00:37:03,320 - Znam zašto. - Da? 341 00:37:04,200 --> 00:37:05,160 reci mi 342 00:37:05,560 --> 00:37:07,440 Reći ću Nacionalu kad ću ga upoznati. 343 00:37:07,640 --> 00:37:08,600 Gledaš ga. 344 00:37:09,000 --> 00:37:11,840 Želim se boriti s bikovima jer ja mogu biti najbolji. 345 00:37:12,720 --> 00:37:13,520 Imam talenta 346 00:37:14,320 --> 00:37:15,240 i hrabrosti. 347 00:37:15,960 --> 00:37:17,960 A ti si skroman. 348 00:37:18,040 --> 00:37:19,160 kako si me našao 349 00:37:19,520 --> 00:37:21,440 Fastino Garcia, 350 00:37:21,640 --> 00:37:23,160 Šalje pozdrave. 351 00:37:23,240 --> 00:37:25,440 Faustini Garcia? 352 00:37:25,520 --> 00:37:27,640 Kako ga poznaješ? 353 00:37:28,000 --> 00:37:31,440 Uhvatio me u borbi s bikom na farmi na kojoj radi. 354 00:37:31,640 --> 00:37:34,200 Talent i hrabrost? 355 00:37:34,720 --> 00:37:36,040 Želiš li mi pokazati? 356 00:37:36,160 --> 00:37:37,000 Bilo kada. 357 00:37:50,440 --> 00:37:51,400 Lekcija broj jedan. 358 00:37:51,600 --> 00:37:55,240 Neće trebati mnogo talenta, ali bit će potrebno mnogo hrabrosti. 359 00:37:55,520 --> 00:37:58,000 Jebi ih! 360 00:38:13,560 --> 00:38:14,320 kako se zoves 361 00:38:14,440 --> 00:38:15,600 Juan Gallardo. 362 00:38:15,680 --> 00:38:17,600 Dakle, Juan Gallardo, 363 00:38:17,680 --> 00:38:21,440 ne misliš valjda da je čudan poput Fastina da te pošalje tipu koji je vlasnik bara. 364 00:38:21,520 --> 00:38:23,240 Da te nauči kako se boriti s bikovima. 365 00:38:23,320 --> 00:38:24,600 Ne moraš učiti. 366 00:38:24,880 --> 00:38:26,200 Trebam obuku. 367 00:38:26,320 --> 00:38:28,920 Dobro. Vrlo dobro. 368 00:38:29,080 --> 00:38:31,600 Sada barem znam da si glup. 369 00:38:31,840 --> 00:38:34,360 Da vidimo što će se dogoditi sutra. 370 00:38:34,440 --> 00:38:36,600 Nakon što završite, 371 00:38:37,720 --> 00:38:39,800 Zatvori. 372 00:38:40,000 --> 00:38:40,960 Spavat ćeš na katu. 373 00:39:52,680 --> 00:39:56,240 Pogledaj ovo, ova stvar je bila oči u oči s njim. 374 00:39:56,440 --> 00:39:58,720 Vidite, dali su mu oba uha. 375 00:39:58,840 --> 00:40:02,720 Grad nikome ništa nije dao otkako te poznajem 376 00:40:02,840 --> 00:40:05,800 Trebao bi prodati automobile Nacionala, I zaboravi bar. 377 00:40:06,200 --> 00:40:09,640 On je dobar, Don Jose, on je najbolji Vidio sam ga, dugo vremena. 378 00:40:09,960 --> 00:40:12,840 On je samouvjereno kopile, ali je pametan i sluša. 379 00:40:13,000 --> 00:40:14,440 i ima čir. 380 00:40:14,520 --> 00:40:15,780 Ima veliku guzu. 381 00:40:15,880 --> 00:40:18,000 Je li se već borio s pikadorima? 382 00:40:18,360 --> 00:40:19,820 Jednom. 383 00:40:20,080 --> 00:40:21,040 Jednom? 384 00:40:21,720 --> 00:40:23,440 Jednom mi nije dovoljno. 385 00:40:23,520 --> 00:40:27,040 Moram ga vidjeti kako se bori Prije nego što progovorim. 386 00:40:27,240 --> 00:40:29,920 Pričekajmo nekoliko mjeseci A onda ćemo opet razgovarati. 387 00:40:30,000 --> 00:40:32,240 Ali spremno je za Maenstranzu, g. Marchez. 388 00:40:32,320 --> 00:40:34,680 I za godinu dana bit će spreman za Madrid, Jamčim za to. 389 00:40:34,760 --> 00:40:36,280 Učiteljica? kada ću staviti 390 00:40:36,360 --> 00:40:38,658 dijete u jednoj od najteže arene, 391 00:40:38,659 --> 00:40:40,160 a da ga nisam ni vidio kako se bori? 392 00:40:40,280 --> 00:40:43,440 Stavi me u ring i učinit ću te bogatim. 393 00:40:44,960 --> 00:40:46,880 Je li ovo tvoj borac? 394 00:40:48,640 --> 00:40:50,440 A kako ćeš me učiniti bogatim? 395 00:40:50,560 --> 00:40:52,840 Tučnjava, naravno. 396 00:40:53,040 --> 00:40:54,880 Ima karakter. 397 00:40:55,520 --> 00:40:59,640 Ako odlučim učiniti nešto s tobom, ja sam taj to će nekome učiniti nešto. 398 00:40:59,760 --> 00:41:01,840 Nikome ništa ne radiš. 399 00:41:02,160 --> 00:41:03,440 je li dobro 400 00:41:03,680 --> 00:41:05,440 natrag na posao 401 00:41:06,360 --> 00:41:10,000 Je li se samo jednom borio s picadorima? 402 00:41:11,280 --> 00:41:13,440 Želim samo jednu stvar, g. Jose. 403 00:41:13,760 --> 00:41:14,719 Ako odlučite. 404 00:41:14,720 --> 00:41:16,520 Moje ime je Juan Gallardo. 405 00:41:16,760 --> 00:41:19,120 I to je ono što želim napisati na plakatima. 406 00:41:21,040 --> 00:41:22,800 Koja budala. 407 00:41:39,600 --> 00:41:41,800 Ovdje smo, Juan. 408 00:41:46,280 --> 00:41:52,720 Najprestižnija arena u Španjolskoj... to je u Maestranzi. 409 00:41:55,560 --> 00:41:57,240 što ti misliš 410 00:41:58,440 --> 00:42:04,320 Sve je drugačije... kada ljudi nisu na bankama. 411 00:42:05,000 --> 00:42:07,840 Tako će biti i ako hoće li biti javno ili ne. 412 00:42:08,600 --> 00:42:10,640 Bit ćeš sam u areni, Juan. 413 00:42:10,720 --> 00:42:15,560 Samo ti, bik I strah koji mu je nagrizao želudac. 414 00:42:16,520 --> 00:42:19,840 Gužva će vam biti daleko od glave. 415 00:42:20,160 --> 00:42:21,520 ja se ne bojim. 416 00:42:21,840 --> 00:42:24,760 Strah je jedina stvar koji te održava na životu u areni. 417 00:42:25,440 --> 00:42:27,960 Strah ne znači da nisi dobar. 418 00:42:28,040 --> 00:42:30,240 To znači da ste svjesni rizika koji preuzimate. 419 00:42:30,840 --> 00:42:32,240 Nisu to slava i novac, Juane. 420 00:42:33,360 --> 00:42:35,240 To je tvoj život. 421 00:42:35,720 --> 00:42:38,440 Svi ljudi na tribinama čekajući vidjeti 422 00:42:38,520 --> 00:42:42,200 koliko blizu ste voljni plesati sa smrću. 423 00:42:42,760 --> 00:42:47,960 Strah... je tvoj jedini prijatelj. 424 00:42:48,400 --> 00:42:52,360 rekao sam mu... ja se ne bojim. 425 00:43:31,680 --> 00:43:33,640 Zahod! 426 00:43:34,640 --> 00:43:35,760 Lud? 427 00:43:36,080 --> 00:43:37,080 Što radiš ovdje? 428 00:43:37,200 --> 00:43:40,440 Došao sam te vidjeti. Pročitao sam u novinama da ćete se boriti. 429 00:43:40,520 --> 00:43:41,480 Kako ste 430 00:43:41,560 --> 00:43:42,520 Ne baš dobro. 431 00:43:43,200 --> 00:43:44,400 Odustao sam od borbe. 432 00:43:44,480 --> 00:43:45,560 Zašto? 433 00:43:45,640 --> 00:43:47,760 Nemam talenta, to je sve. 434 00:43:47,880 --> 00:43:49,040 Neki jesu. 435 00:43:49,120 --> 00:43:50,500 poput tebe 436 00:43:50,840 --> 00:43:54,520 Dakle, radim u areni. 437 00:43:54,720 --> 00:43:57,600 Slušaj, ako danas sve bude dobro, 438 00:43:57,680 --> 00:43:59,360 Trebat će mi pomoćnik. 439 00:43:59,520 --> 00:44:00,840 Jeste li zainteresirani? 440 00:44:01,560 --> 00:44:02,760 A tko će mu platiti? 441 00:44:03,400 --> 00:44:04,780 ja 442 00:44:04,960 --> 00:44:06,200 S moje strane. 443 00:44:06,880 --> 00:44:08,440 Ne treba mi puno. 444 00:44:08,600 --> 00:44:10,611 A ako danas ne bude dobro 445 00:44:10,612 --> 00:44:14,160 možda ga platiš od napojnica zarađenih u baru. 446 00:44:15,200 --> 00:44:16,160 Ne brini. 447 00:45:25,240 --> 00:45:27,240 Odnesi moju glavu gospodinu Joseu. 448 00:45:27,320 --> 00:45:28,680 Da, gospodaru. 449 00:45:36,000 --> 00:45:38,640 - Za vas, g. Jose. - Hvala. 450 00:45:50,080 --> 00:45:50,960 Sada? 451 00:45:51,920 --> 00:45:52,880 mogu li sada 452 00:45:53,760 --> 00:45:56,520 Lako, ne još. 453 00:46:06,120 --> 00:46:06,920 ulazim. 454 00:46:07,000 --> 00:46:08,640 Ne još. 455 00:46:52,600 --> 00:46:53,880 Što se dogodilo? 456 00:46:53,960 --> 00:46:57,840 Što se dogodilo? Dao si im više Ovo poslijepodne nego cijele sezone. 457 00:46:58,080 --> 00:47:01,440 Prokleto dobro. Pogledaj ih. 458 00:47:04,880 --> 00:47:08,200 Ako ikad uđete u arenu s bikom prije nego mu kažem da je vrijeme, 459 00:47:08,280 --> 00:47:10,640 otišao sam dobro? 460 00:47:11,680 --> 00:47:13,360 Usredotočite se na rogove. 461 00:47:13,480 --> 00:47:17,840 Traži kusur, odmah nakon pikadora Bocnut ću ga nekoliko puta. 462 00:47:18,520 --> 00:47:19,400 ostani miran 463 00:47:22,400 --> 00:47:25,040 Ne još, dobro je s obje strane. 464 00:47:25,160 --> 00:47:26,320 Mogu mu uzeti oba uha. 465 00:47:26,520 --> 00:47:29,440 Samo izađi odatle živ I prestani biti tako nepromišljen. 466 00:47:39,480 --> 00:47:41,440 Što se događa? Tko se bori? 467 00:47:42,240 --> 00:47:44,853 Mora da je novi, tip Juan Gallardo, 468 00:47:44,854 --> 00:47:46,160 Kažem da je iz Heresa. 469 00:47:46,240 --> 00:47:49,840 Nije iz Heresa, laži, iz Seville je. 470 00:47:51,320 --> 00:47:53,600 A povrh svega, on mi je šogor. 471 00:47:53,680 --> 00:47:55,920 Misliš da ću te pustiti unutra s ovakvom laži? 472 00:47:56,080 --> 00:47:57,240 Njegov šogor? 473 00:47:57,320 --> 00:47:59,440 Oprostite. 474 00:47:59,800 --> 00:48:02,200 Ne želim ići unutra. Ne volim borbe s bikovima. 475 00:48:02,680 --> 00:48:04,840 Ovo je originalnije. Uđi. 476 00:48:05,080 --> 00:48:08,240 Uđi, čovječe, nemoj ni ja Ne volim borbe s bikovima. 477 00:50:27,360 --> 00:50:31,840 Dame i gospodo, majstore Juan Gallardo se vratio kući. 478 00:51:10,440 --> 00:51:13,160 Oh, nemoj plakati, mama. 479 00:51:15,120 --> 00:51:17,840 Vidiš, rekao sam mu da ću biti dobro. 480 00:51:18,000 --> 00:51:19,880 Molio sam se da ovo dogoditi se. 481 00:51:19,960 --> 00:51:22,320 Ne budi glupa, Ang�stia. Danas je veliki dan. 482 00:51:22,440 --> 00:51:27,240 Ljudi će htjeti biti veliki cijelo vrijeme kad ulazi u arenu. 483 00:51:27,560 --> 00:51:30,200 Sve više i više, uvijek. 484 00:51:30,600 --> 00:51:32,080 Obraćam pažnju. 485 00:51:32,200 --> 00:51:33,960 Mama, jako sam oprezan. 486 00:51:34,120 --> 00:51:35,480 Želim upoznati Nacional. 487 00:51:35,560 --> 00:51:37,760 Čovjek kojeg nisam vidio otkako sam otišao 488 00:51:37,880 --> 00:51:39,680 Reci mu koliko sam pažljiv. 489 00:51:39,800 --> 00:51:42,080 Da gospođo, on je oprezan. 490 00:51:42,520 --> 00:51:44,520 I jedni i drugi lažu! 491 00:51:44,920 --> 00:51:47,160 Gori je od svog oca. 492 00:51:47,320 --> 00:51:49,440 Ali on je mrtav. 493 00:51:49,640 --> 00:51:51,520 Zato se pobrinite za njega. 494 00:51:52,640 --> 00:51:54,920 Ne trebam nikoga da imam čuvaj me, mama. 495 00:51:55,000 --> 00:52:00,600 Pretpostavljam da je proslava. Jedi, pij, budi sretan! 496 00:52:26,880 --> 00:52:28,040 Zašto nisi došao kući? 497 00:52:29,960 --> 00:52:31,720 Zašto si došao? 498 00:52:32,080 --> 00:52:35,360 Nema te već sedam mjeseci A od tebe nisam čuo ni riječi. 499 00:52:35,440 --> 00:52:36,320 Što ste očekivali? 500 00:52:36,400 --> 00:52:40,520 Ne budi smiješan, to je sve što sam napravio bilo je pripremiti se za danas. 501 00:52:40,800 --> 00:52:45,280 Nisam se mogao vratiti poražen, pogotovo nakon onoga što se dogodilo s Chiripom. 502 00:52:45,600 --> 00:52:47,920 Bilo me je tako sram, Carmen. 503 00:52:48,280 --> 00:52:51,240 Nije se morao sramiti, sa mnom. 504 00:52:52,400 --> 00:52:54,200 i sada 505 00:52:54,560 --> 00:52:58,200 nakon toliko vremena kako se osjećaš? 506 00:53:00,600 --> 00:53:02,920 Očekivao sam da ćeš me zaboraviti. 507 00:53:04,440 --> 00:53:06,320 Ali nikad te nisam zaboravio. 508 00:53:06,440 --> 00:53:08,240 Carmen, tko je to? 509 00:53:08,360 --> 00:53:10,720 Nitko, odmah se vraćam. 510 00:53:12,080 --> 00:53:13,040 kako je tvoj otac 511 00:53:14,280 --> 00:53:16,040 Nije isto otkad je Chiripa umro. 512 00:53:16,120 --> 00:53:18,040 Nitko od nas više nije. 513 00:53:18,200 --> 00:53:20,240 Vidi, ako se stvari nastave da nastavim po starom, 514 00:53:20,320 --> 00:53:21,840 misliš li da će nam dopustiti da se vjenčamo? 515 00:53:21,960 --> 00:53:25,280 Nakon toliko dugog čekanja, Ne brinem više za svog oca. 516 00:53:29,840 --> 00:53:30,800 slušaj, 517 00:53:31,280 --> 00:53:33,600 Don Jose, moj menadžer, 518 00:53:33,880 --> 00:53:35,560 Večeras mi priređuje zabavu. 519 00:53:35,680 --> 00:53:38,240 Želi da upoznam neke novinare. 520 00:53:38,880 --> 00:53:39,840 Zašto i ti ne dođeš. 521 00:53:40,200 --> 00:53:41,160 ne mogu 522 00:53:41,640 --> 00:53:46,640 Ja sam na dužnosti i osim toga, Ne poznajem nikoga od ljudi. 523 00:53:50,640 --> 00:53:52,520 hoćeš li me nazvati sutra 524 00:53:55,760 --> 00:53:57,840 Nemoj ostati do kasno. 525 00:53:58,080 --> 00:54:00,240 I ne pije previše. 526 00:54:10,080 --> 00:54:12,640 Spartacus, to bi bilo dobro da spakira kofere. 527 00:54:12,760 --> 00:54:14,640 Spartak koji? 528 00:54:18,440 --> 00:54:23,120 Ovaj klinac poznaje bikove i to je nešto što ne možeš naučiti u školi. 529 00:54:23,240 --> 00:54:26,120 Svaka životinja ima svoj način postojanja 530 00:54:26,200 --> 00:54:29,640 A jedini način da ga upoznate, npr obratiti mu se izravno. 531 00:54:29,720 --> 00:54:32,000 - Nije li tako, Juane? - Što? 532 00:54:32,400 --> 00:54:33,680 Da, naravno. 533 00:54:34,240 --> 00:54:36,560 Dječak zna drugačije I gdje da stavi noge. 534 00:54:36,640 --> 00:54:38,200 To je rijetkost za mlade matadore. 535 00:54:38,360 --> 00:54:40,240 A ti još ništa nisi vidio. 536 00:54:40,360 --> 00:54:42,040 Pripremam ga godinama. 537 00:54:42,160 --> 00:54:43,840 Najbolji matadori nastaju u ringu. 538 00:54:43,960 --> 00:54:45,840 Ako mi ne vjerujete Pitajte El Cordobeza. 539 00:54:45,960 --> 00:54:47,440 Nije li to Don Jose? 540 00:54:52,600 --> 00:54:54,640 Mislio sam da je privatna zabava. 541 00:55:04,160 --> 00:55:05,240 poznajem je. 542 00:55:05,800 --> 00:55:06,960 Tko je ne zna. 543 00:55:07,040 --> 00:55:11,840 U novinama se pojavljuje češće nego Julio Eglesias i Lola Flores zajedno. 544 00:55:32,440 --> 00:55:34,840 Ta bi žena uskrisila mrtvog čovjeka. 545 00:55:34,920 --> 00:55:36,680 mali markiz, 546 00:55:36,760 --> 00:55:39,640 otac Andalužanin I majka Amerikanka, bogata. 547 00:55:39,800 --> 00:55:41,960 Pogledaj je samo. 548 00:55:42,040 --> 00:55:44,160 Poznavao sam njenog oca, markiza, jako dobro 549 00:55:44,280 --> 00:55:46,200 Intervjuirao sam ga prošli tjedan. 550 00:55:46,520 --> 00:55:48,640 Htio bi je upoznati? 551 00:55:49,520 --> 00:55:51,200 Pozdrav, Sol! 552 00:55:57,080 --> 00:55:58,640 Što radiš ovdje? 553 00:55:58,840 --> 00:55:59,800 zdravo kako si 554 00:55:59,960 --> 00:56:01,640 U redu, slavio sam. 555 00:56:01,880 --> 00:56:04,240 Poznajete li Juana Gallarda? 556 00:56:04,400 --> 00:56:07,440 Gospodin Gallardo i ja mi smo stari prijatelji 557 00:56:07,520 --> 00:56:10,200 Upoznali smo se kad je uhvaćen krivolov na očevoj farmi. 558 00:56:10,280 --> 00:56:12,240 Sljedeća zvijezda matadora. 559 00:56:12,320 --> 00:56:16,960 Usput, lovokradica te uhvatila dva uha danas kod Maestranze. 560 00:56:17,760 --> 00:56:20,120 Dakle, sada si jedan od njih, zar ne? 561 00:56:24,000 --> 00:56:25,080 svaka čast 562 00:56:25,840 --> 00:56:27,400 Ne idem na borbe s bikovima. 563 00:56:27,480 --> 00:56:29,440 Baš me briga. 564 00:56:29,560 --> 00:56:33,440 Moja majka je govorila da jest divlji ritual koji izvode barbari. 565 00:56:33,680 --> 00:56:35,160 Tvoja je majka bila u pravu. 566 00:56:35,240 --> 00:56:36,720 To nije mjesto za žene. 567 00:56:36,880 --> 00:56:39,760 Tvoja majka je očito zaboravila da te naučim nekim manirima. 568 00:56:39,880 --> 00:56:40,800 Nije imao vremena. 569 00:56:41,440 --> 00:56:42,400 Bio je previše zauzet poslom. 570 00:56:42,960 --> 00:56:44,840 Polako, dragi moji, polako. 571 00:56:44,920 --> 00:56:46,840 Korida je završila prije nekoliko sati. 572 00:56:47,000 --> 00:56:50,200 Vaš prijatelj očito još nije shvaćao. 573 00:56:50,320 --> 00:56:51,280 shvatio sam. 574 00:56:52,040 --> 00:56:54,440 Više volim bikove, imaju više klase. 575 00:56:54,880 --> 00:56:56,920 Ovo je nova metoda pristupa ženama. 576 00:56:57,000 --> 00:56:58,920 Trebao bih početi pisati članak o tome. 577 00:56:59,080 --> 00:57:01,240 Ostavite ga na miru, nervozan je i umoran. 578 00:57:01,360 --> 00:57:04,240 to je sve Dođi sa mnom. 579 00:57:07,680 --> 00:57:09,040 Nacionalni. 580 00:57:09,280 --> 00:57:10,640 Kakav tip. 581 00:57:11,560 --> 00:57:14,440 Ne poznajući me, dao mi ga je mjesto za boravak 582 00:57:14,680 --> 00:57:16,560 odveo me iz sela, 583 00:57:16,680 --> 00:57:21,040 Upoznaje me s Don Joseom, tko je markiz, znaš li to? 584 00:57:21,880 --> 00:57:25,240 Da nije bilo njega, završio bi kao Čiripa. 585 00:57:25,520 --> 00:57:27,840 Istina je da tvoj otac zar se više ne ljuti na mene? 586 00:57:27,920 --> 00:57:30,080 Znaš da to nije bila tvoja krivnja. 587 00:57:30,320 --> 00:57:32,720 uvjerio sam ga. 588 00:57:33,000 --> 00:57:34,880 Nije želio biti matador. 589 00:57:35,120 --> 00:57:37,440 On želi da ne želite ni jedno ni drugo. 590 00:57:38,080 --> 00:57:39,560 kako to misliš 591 00:57:39,880 --> 00:57:42,960 Do kraja sezone Ja ću biti broj jedan. 592 00:57:43,080 --> 00:57:46,840 Budući da sam nov, zaradit ću više novca nego drugi matadori. 593 00:57:48,280 --> 00:57:49,800 i ako sve bude u redu, 594 00:57:49,880 --> 00:57:52,040 uzet ću svoju "alternativu" 595 00:57:52,720 --> 00:57:55,040 A ako stvari ne krenu dobro? 596 00:57:55,120 --> 00:57:56,840 Carmen, molim te. 597 00:57:57,000 --> 00:58:01,240 Ne želim provesti ostatak života moleći se da te koji bik ne ubije. 598 00:58:01,560 --> 00:58:03,640 želim te živog 599 00:58:03,960 --> 00:58:06,840 Ne razumiješ. 600 00:59:48,120 --> 00:59:50,600 - Zdravo, matadore. - Dobro. 601 00:59:50,680 --> 00:59:52,440 Nije li ti barem drago što me vidiš? 602 00:59:52,560 --> 00:59:53,720 Trebam li biti? 603 00:59:53,920 --> 00:59:55,400 Dobro odabrano. 604 00:59:55,640 --> 00:59:59,280 Ako pitate bilo koga od mojih prijatelja Reći ću mu da im donosim sreću. 605 00:59:59,480 --> 01:00:01,240 Čudno je kako su se stvari dogodile zar ne? 606 01:00:01,400 --> 01:00:03,200 Bez razloga. 607 01:00:03,600 --> 01:00:05,240 Ja nisam jedan od tvojih prijatelja. 608 01:00:05,400 --> 01:00:07,560 Pa kako mi možeš poželjeti sreću? 609 01:00:07,640 --> 01:00:09,440 Mogla bi biti. 610 01:00:09,560 --> 01:00:11,240 Htjela bih s tobom popiti piće. 611 01:00:11,400 --> 01:00:14,200 Pozovi me u tvoju borbu. 612 01:00:15,040 --> 01:00:16,640 Želim te vidjeti kako ubijaš. 613 01:00:16,880 --> 01:00:18,400 Jedan? 614 01:00:18,480 --> 01:00:20,440 Ili dvije? 615 01:00:20,520 --> 01:00:21,400 Dva. 616 01:00:23,280 --> 01:00:24,280 Don Jose. 617 01:00:24,460 --> 01:00:25,640 Da? 618 01:00:27,840 --> 01:00:29,840 Dvije karte za damu. 619 01:00:31,240 --> 01:00:32,440 Dvije karte za damu. 620 01:00:32,560 --> 01:00:33,480 Hvala. 621 01:00:34,320 --> 01:00:36,240 Dakle, sutra se vraćaš u Sevillu? 622 01:00:36,480 --> 01:00:37,240 Da. 623 01:00:38,960 --> 01:00:41,120 Ako pobijediš, organizirat ću zabavu za tebe. 624 01:00:41,280 --> 01:00:43,360 Što ako izgubim? 625 01:00:43,640 --> 01:00:44,680 Ako izgubiš, više nećeš biti živ��. 626 01:00:50,520 --> 01:00:55,040 Dama je vrlo poželjna, kloni se žene poput nje. 627 01:00:55,280 --> 01:00:57,000 Zvuči kao da govori Nacional. 628 01:00:57,200 --> 01:01:00,720 To je samo prijateljski savjet. to je sve 629 01:01:20,520 --> 01:01:21,760 Stavi moju kapu na praznu stolicu. 630 01:01:23,680 --> 01:01:24,640 Da, gospodaru. 631 01:01:29,720 --> 01:01:31,440 Mi smo sretni Juane. 632 01:01:31,640 --> 01:01:33,880 Ovaj bik će se dobro boriti. 633 01:01:38,040 --> 01:01:40,840 Budi oprezan, dovraga! 634 01:02:17,360 --> 01:02:20,240 Vodite računa o desnom rogu. 635 01:02:25,640 --> 01:02:26,400 jesi li dobro 636 01:02:26,960 --> 01:02:28,240 jesi li dobro 637 01:02:28,320 --> 01:02:29,080 Pusti me na miru. 638 01:02:29,920 --> 01:02:31,680 Ovo su zahvale koje primam jer sam mu spasio život? 639 01:02:31,760 --> 01:02:34,080 Rekao sam da me ostavite na miru. 640 01:02:40,880 --> 01:02:43,640 Nadajmo se da nismo pokvarili bika. 641 01:02:45,760 --> 01:02:49,440 Najvažniji trenutak u vašem životu I sve o čemu misliš je ta kučka. 642 01:02:49,560 --> 01:02:52,240 Misli na bika, dovraga. 643 01:02:59,440 --> 01:03:01,440 Prestani se žaliti. 644 01:03:01,560 --> 01:03:03,720 Bit ću super. 645 01:03:52,720 --> 01:03:56,160 Sretno s ovim bikom, Juan. I s onima koji dođu na koridu. 646 01:03:56,240 --> 01:03:57,960 Ne obazirite se na ovacije i pljesak. 647 01:03:58,040 --> 01:04:00,440 Ne bojte se I nemojte griješiti. 648 01:04:19,880 --> 01:04:20,920 S vašim dopuštenjem. 649 01:04:25,040 --> 01:04:26,000 Što ćeš učiniti, Juan? 650 01:04:27,120 --> 01:04:30,680 Ne možeš ponuditi ovog bika, Juane, što radiš 651 01:04:33,640 --> 01:04:34,520 Za tebe je. 652 01:04:46,400 --> 01:04:47,920 Nadam se da neću biti nemaran. 653 01:04:48,000 --> 01:04:50,920 Ovaj bik je prepametan zezati se s njim. 654 01:06:46,280 --> 01:06:48,640 Zar nisi rekao da ima zabavu? 655 01:06:48,720 --> 01:06:50,640 Tako mi je rekao. 656 01:06:50,760 --> 01:06:53,240 Čini se da nema puno gostiju. 657 01:06:53,680 --> 01:06:54,920 Možda sam stigao ranije. 658 01:06:55,080 --> 01:06:56,440 Sumnjam. 659 01:06:57,120 --> 01:06:59,640 Možda sam pogriješio adresu, 660 01:06:59,720 --> 01:07:01,680 Pogriješio sam dan. Tko zna. 661 01:07:01,840 --> 01:07:07,040 Ti ne znaš, ali ja znam, pozvat ću taksi I ići ću kući. 662 01:07:07,200 --> 01:07:09,040 Ali što je sa mnom? 663 01:07:09,120 --> 01:07:10,400 a ti 664 01:07:10,480 --> 01:07:12,240 Uhvatiš bika za rogove. 665 01:07:12,320 --> 01:07:16,880 i budite vrlo oprezni, jer ovo je vrlo opasno. 666 01:07:34,360 --> 01:07:36,760 Želite li me pratiti, molim vas? 667 01:07:46,480 --> 01:07:49,320 Tamo, gospodine, glavna soba. 668 01:08:20,160 --> 01:08:22,640 Mislio sam da više nećeš doći. 669 01:08:27,240 --> 01:08:30,200 Ovdje nema puno ljudi na vašoj zabavi. 670 01:08:42,480 --> 01:08:44,840 Sjećam se kad sam se prvi put poljubila. 671 01:08:45,200 --> 01:08:46,960 Bolje ti je. 672 01:08:47,200 --> 01:08:50,440 Dođi i sjedni, skuhat ću mu nešto za piće. 673 01:08:56,120 --> 01:09:00,400 Rekli su mi da neki matadori ponekad dožive orgazme kad su u areni. 674 01:09:00,600 --> 01:09:02,440 je li istina 675 01:09:08,560 --> 01:09:10,440 Što bi ti napravio da sam ja bik? 676 01:09:10,640 --> 01:09:12,920 Postoji mnogo vrsta bikova. 677 01:09:13,880 --> 01:09:16,360 Neki su divlji, neki su nježni, 678 01:09:16,600 --> 01:09:17,880 neki laki, drugi teški. 679 01:09:18,040 --> 01:09:19,200 kakva sam ja vrsta 680 01:09:19,280 --> 01:09:21,720 Ti znaš tko si Sol. 681 01:09:21,880 --> 01:09:25,000 Ti si najdivlji I najteže od svega. 682 01:09:26,480 --> 01:09:27,840 i što bi ti napravio sa mnom? 683 01:09:27,960 --> 01:09:31,840 Možete se zaljubiti u divljeg bika takvo ludilo 684 01:09:32,000 --> 01:09:33,640 do trenutka kad ćeš sve zaboraviti. 685 01:09:33,800 --> 01:09:35,440 Prvo si se umorio, 686 01:09:35,640 --> 01:09:38,000 raditi dok se ne oznojiš, 687 01:09:38,160 --> 01:09:39,240 to će vas odvesti na krivi put 688 01:09:39,400 --> 01:09:41,560 tako da te mogu proučavati. 689 01:09:41,760 --> 01:09:43,840 On bi volio napade na moju glavu. 690 01:09:44,000 --> 01:09:46,200 Bio bi sretan. 691 01:09:46,680 --> 01:09:48,960 Ali onda se stvari mijenjaju. 692 01:09:49,400 --> 01:09:51,960 ponižavam te. 693 01:09:52,800 --> 01:09:54,840 Zbog njih se zapitate tko ima kontrolu. 694 01:09:54,920 --> 01:09:58,080 Natjerat ću vas da to shvatite nikad nećeš moći pobijediti. 695 01:09:58,480 --> 01:10:00,040 Onda ću te ubiti. 696 01:10:00,240 --> 01:10:02,760 To je ono što ne razumijem. 697 01:10:03,960 --> 01:10:06,040 zaljubljuješ se u mene 698 01:10:06,120 --> 01:10:08,520 plešeš sa mnom pred cijelim svijetom 699 01:10:08,640 --> 01:10:11,040 I ja sam dobar partner 700 01:10:11,320 --> 01:10:13,040 Kontroliraš me samo da bi me ubio. 701 01:10:13,160 --> 01:10:15,360 Muškarci su kao bikovi. 702 01:10:15,560 --> 01:10:18,120 Nikada se ne mogu ukrotiti. 703 01:10:18,520 --> 01:10:21,520 Muškarci su najlakše životinje ukrotiti, draga. 704 01:10:21,680 --> 01:10:24,960 Tako se lako prevariti površnih stvari. 705 01:10:25,120 --> 01:10:27,240 Ljepota, slava 706 01:10:27,360 --> 01:10:30,120 novac, ugled. 707 01:10:30,640 --> 01:10:32,560 Budale koje ne vide dublje. 708 01:10:32,680 --> 01:10:36,000 Zato misliš da sam došao ovamo večeras? 709 01:10:39,520 --> 01:10:42,640 Želim znati o čemu razmišljaš kad ubijaš. 710 01:10:42,800 --> 01:10:44,880 Teško je to opisati. 711 01:10:47,040 --> 01:10:49,040 Nisam čovjek kad ubijam. 712 01:10:49,440 --> 01:10:52,640 Životinja u meni me osvaja. 713 01:10:56,280 --> 01:10:59,160 Deset sekundi kasnije kroz mene teče tuga. 714 01:10:59,360 --> 01:11:02,000 Na slici mog mrtvog partnera. 715 01:11:04,160 --> 01:11:07,680 Netko drugi je to napravio, ne ja. 716 01:11:08,680 --> 01:11:11,040 Pokušavaš li me ubiti? 717 01:11:22,260 --> 01:11:23,840 Ne još. 718 01:11:26,040 --> 01:11:28,680 Koliko daleko možete ići? 719 01:11:30,240 --> 01:11:31,520 Koliko daleko možete ići? 720 01:11:31,800 --> 01:11:32,880 Što želiš da učinim? 721 01:11:33,160 --> 01:11:34,520 Želim da me povrijediš. 722 01:11:35,760 --> 01:11:38,200 Vladaj mnome kao jednim od svojih bikova. 723 01:11:39,400 --> 01:11:40,280 udari me. 724 01:11:43,160 --> 01:11:44,400 Želim da me udariš. 725 01:11:46,640 --> 01:11:49,360 Učini me svojom kurvom, znam da to želiš. 726 01:13:26,560 --> 01:13:29,880 Dona Sol, poznata aristokratkinja, 727 01:13:29,960 --> 01:13:33,040 čini se da je zaokupio pozornost Juanu Gallardu. 728 01:13:33,120 --> 01:13:38,320 Mladi matador ga posvećuje I ovaj njen bik. 729 01:13:38,480 --> 01:13:41,825 Cijela Španjolska danas gleda na još jednu divnu demonstraciju 730 01:13:41,826 --> 01:13:43,640 od Juana Gallarda. 731 01:13:43,760 --> 01:13:47,560 Da, popodne je savršeno za nedjelju... 732 01:14:40,040 --> 01:14:41,642 Koliko će Juan Gallardo još moći? 733 01:14:41,643 --> 01:14:43,840 da zadrži svoj položaj broj jedan u areni. 734 01:14:44,000 --> 01:14:47,360 Danas će nam dati još jednu iz njegovih vrhunskih demonstracija. 735 01:14:47,520 --> 01:14:49,040 Pa nadam se. 736 01:14:49,160 --> 01:14:52,040 Imamo još jednog borca iz ovih krajeva koji se danas bori, Pepe Serrano. 737 01:14:52,200 --> 01:14:53,840 Pepe Serrano. 738 01:14:54,520 --> 01:14:56,080 Tko je ovaj klinac? 739 01:14:56,240 --> 01:14:57,640 To je staromodno 740 01:14:57,760 --> 01:15:00,560 zato je uspješna kod javnosti. 741 01:15:00,640 --> 01:15:02,320 Još je neoprezniji nego što je bio Juan. 742 01:15:02,400 --> 01:15:04,040 Neće dugo trajati. 743 01:15:04,200 --> 01:15:05,680 Nadam se da si u pravu. 744 01:15:05,800 --> 01:15:07,240 Ovdje si bio. 745 01:15:07,360 --> 01:15:09,840 Htio sam poslati jednu od žena za tobom. 746 01:15:10,000 --> 01:15:12,440 Zakasnit ćeš. 747 01:15:12,640 --> 01:15:14,920 Ne, želim ići na farmu sutra. 748 01:15:15,680 --> 01:15:17,600 Želim vidjeti što si napravio koliko dugo me nije bilo. 749 01:15:17,680 --> 01:15:19,240 Čekaj da vidiš. 750 01:15:19,320 --> 01:15:20,680 Hoćeš li sutra sa mnom? 751 01:15:21,360 --> 01:15:23,560 Obećao sam tvojoj majci da ću je odvesti u kupovinu. 752 01:15:23,680 --> 01:15:25,200 Za Antoniov vjenčani dar. 753 01:15:25,280 --> 01:15:26,840 Juan, trebali bismo ići. 754 01:15:26,920 --> 01:15:28,520 Zbogom Karmen. 755 01:16:02,240 --> 01:16:03,200 Čestitke Pepe. 756 01:16:04,120 --> 01:16:04,960 Drago mi je da mu je dobro. 757 01:16:05,320 --> 01:16:06,040 Drago mi je da si se vratio. 758 01:16:06,120 --> 01:16:08,880 Jer sada te mogu natjerati oprosti što si mi spasio život. 759 01:16:09,040 --> 01:16:10,000 Što? 760 01:16:10,280 --> 01:16:11,320 Izbrisat ću te s karte. 761 01:16:13,320 --> 01:16:14,280 Ostavi ga. 762 01:16:58,080 --> 01:17:01,360 Sviđa mi se kako mirišeš, matadore. 763 01:17:01,680 --> 01:17:04,440 To je bila prva stvar koja me privukla. 764 01:17:05,640 --> 01:17:07,840 Rekao si mi da se trebam okupati. 765 01:17:08,080 --> 01:17:09,560 Imao si 766 01:17:09,880 --> 01:17:12,240 Svidio mi se nered na tebi. 767 01:17:13,360 --> 01:17:16,000 Način na koji se znojiš. 768 01:17:18,680 --> 01:17:22,200 Nikad prije nisam upoznao nikoga takvoga prije tebe. 769 01:17:22,760 --> 01:17:24,800 Ili poslije. 770 01:17:29,200 --> 01:17:30,280 Zašto si ovdje Sol? 771 01:17:31,640 --> 01:17:35,040 Zašto me morate pitati svaki put ``zašto``? 772 01:17:35,160 --> 01:17:38,000 Kao da je "zašto" jedini izraz da znate. 773 01:17:38,400 --> 01:17:40,480 Ne znam zašto sam ovdje. 774 01:17:40,800 --> 01:17:44,240 Ništa više nego što znam gdje sam bio ili gdje ću ići 775 01:17:46,440 --> 01:17:47,734 "Zašto" je izraz za ljude 776 01:17:47,735 --> 01:17:49,600 koji žele vjerovati da jest odgovor za sve 777 01:17:49,680 --> 01:17:52,080 nema odgovora Juan. 778 01:17:52,440 --> 01:17:54,400 Postoji samo "sada". 779 01:18:15,760 --> 01:18:17,200 Ne bojte se. 780 01:18:17,880 --> 01:18:21,760 Samo nas želi upozoriti nemojmo se približavati krdu. 781 01:18:53,200 --> 01:18:54,640 Pusti ga na miru. 782 01:19:15,960 --> 01:19:18,120 Dakle, tako se osjećaš. 783 01:21:45,440 --> 01:21:49,440 Zato me nije želio na farmi U ova dva tjedna. 784 01:21:50,040 --> 01:21:51,120 nazvao sam. 785 01:21:52,480 --> 01:21:53,640 Jučer su otišli. 786 01:21:53,840 --> 01:21:55,640 Ne znam gdje sam. 787 01:21:55,720 --> 01:21:57,960 Vjerojatno u njezinoj kući. 788 01:21:58,160 --> 01:22:00,040 Zašto si to učinio Antonio? 789 01:22:00,120 --> 01:22:01,160 Što? 790 01:22:01,360 --> 01:22:03,040 I ti preuzimaš obranu. 791 01:22:03,200 --> 01:22:06,040 Čak i kad vidite što radite čini sve nas? 792 01:22:06,160 --> 01:22:08,440 Vrijeme je da saznamo tko je to uistinu tvoj sin. 793 01:22:08,520 --> 01:22:09,880 šuti! 794 01:22:10,640 --> 01:22:12,440 Zahvaljujući Juanu imaš kuću u kojoj živjeti. 795 01:22:12,960 --> 01:22:15,440 Čak i odjeća na tebi. 796 01:22:15,520 --> 01:22:17,280 Cijela Sevilla ti se smije. 797 01:22:17,440 --> 01:22:21,440 Cijela Španjolska se tebi i tebi smije sjediš tamo i govoriš mi da šutim. 798 01:22:21,960 --> 01:22:22,920 izlazi van! 799 01:22:25,520 --> 01:22:27,160 Zaboravio je da smo mi njegova obitelj. 800 01:22:27,240 --> 01:22:30,440 Koliko dugo se neće igrati s tom kurvom! 801 01:22:30,600 --> 01:22:32,640 A vas dvoje ga branite. 802 01:22:33,960 --> 01:22:36,320 Carmen te zaboravila. 803 01:22:36,600 --> 01:22:38,000 izlazi van! 804 01:22:39,600 --> 01:22:40,880 izlazi van! 805 01:22:48,720 --> 01:22:50,840 hajde 806 01:23:04,760 --> 01:23:06,080 nemoj plakati 807 01:23:06,160 --> 01:23:07,280 Zašto? 808 01:23:07,360 --> 01:23:09,760 Sviđaš mu se, Carmen. 809 01:23:10,000 --> 01:23:11,680 Juan je dobar. 810 01:23:12,200 --> 01:23:13,880 To je ta žena. 811 01:23:36,960 --> 01:23:38,120 Vi ste budni. 812 01:23:38,800 --> 01:23:39,960 koliko je sati 813 01:23:41,120 --> 01:23:43,440 Vrlo je kasno. 814 01:23:47,680 --> 01:23:50,200 S njom si kad mi kažeš ideš li u lov? 815 01:23:50,400 --> 01:23:52,360 Ili kada trebate vremena za sebe? 816 01:23:52,520 --> 01:23:54,160 Ili kad moraš upoznati don Josea. 817 01:23:54,440 --> 01:23:55,520 o cemu pricas 818 01:23:55,600 --> 01:23:56,560 gospođice Sol. 819 01:23:56,800 --> 01:23:58,440 Ili ćeš mi opet lagati. 820 01:23:58,600 --> 01:23:59,560 Što znaš o njoj? 821 01:23:59,720 --> 01:24:01,840 Ne želim ništa znati o njoj. 822 01:24:01,960 --> 01:24:03,720 Nije me briga za nju. 823 01:24:03,920 --> 01:24:06,720 Radi se o tebi, ti se rugaš sam sebi. 824 01:24:06,800 --> 01:24:07,920 Ne razgovaraj tako sa mnom! 825 01:24:08,040 --> 01:24:10,439 Očekuješ da ostanem kod kuće cijeli dan moliti za tebe 826 01:24:10,440 --> 01:24:12,240 koliko dugo si vani i zabavljaš se? 827 01:24:12,360 --> 01:24:15,440 Bez obzira što ljudi govore o nama! 828 01:24:17,200 --> 01:24:19,400 Zaslužujem li ovo? 829 01:24:20,120 --> 01:24:21,840 Ja sam tvoja žena! 830 01:24:22,120 --> 01:24:24,600 Ili ste to zaboravili. 831 01:24:27,720 --> 01:24:30,200 Čak više ni ne vodimo ljubav. 832 01:24:32,760 --> 01:24:34,640 Stvari više nisu iste. 833 01:24:34,760 --> 01:24:35,640 promijenila sam se. 834 01:24:35,720 --> 01:24:37,640 Ni ne znaš što radiš. 835 01:24:37,800 --> 01:24:39,840 Ta kučka te promijenila. 836 01:24:39,920 --> 01:24:40,800 Kurva? 837 01:24:41,760 --> 01:24:44,680 To je deset puta žena tko bi ikada mogao biti. 838 01:24:44,920 --> 01:24:47,702 Nije na tebi ostati kod kuće ne radeći ništa cijeli dan 839 01:24:47,703 --> 01:24:49,640 dok se ne odlučite za kupovinu. 840 01:24:50,000 --> 01:24:51,440 I on je iz važne obitelji. 841 01:24:51,520 --> 01:24:53,240 Nešto što nikada nećete biti. 842 01:24:53,360 --> 01:24:55,440 Ljudi koje sada poznajem ne bi te pogledao. 843 01:24:55,600 --> 01:24:57,440 A mislite li da ste jedan od njih? 844 01:24:57,560 --> 01:24:58,920 Varate se! 845 01:24:59,040 --> 01:25:01,040 Ti si uspješan matador. 846 01:25:01,200 --> 01:25:03,640 Čim vas ne bude, oni će vas ostaviti. 847 01:25:03,680 --> 01:25:05,240 Ti si slijepi Juan! 848 01:25:05,320 --> 01:25:06,640 Ti za nju nisi ništa drugo nego pas. 849 01:25:22,480 --> 01:25:23,920 Carmen više ne može. 850 01:25:25,840 --> 01:25:26,840 Nemojmo opet griješiti. 851 01:25:36,640 --> 01:25:37,760 Što te uzrujava? 852 01:25:41,360 --> 01:25:42,320 Ostavio sam Carmen. 853 01:25:43,280 --> 01:25:47,280 što se dogodilo zar ne voliš malog više? 854 01:25:52,240 --> 01:25:53,640 Volim te Sol. 855 01:25:59,080 --> 01:26:01,840 Upravo sam ostavio ženu zbog tebe. 856 01:26:04,240 --> 01:26:05,640 želim se udati za tebe. 857 01:26:08,120 --> 01:26:09,080 Ja? 858 01:26:09,400 --> 01:26:10,760 Da se udaš za mene? 859 01:26:10,960 --> 01:26:12,120 Ne mislim tako. 860 01:26:13,000 --> 01:26:15,440 Želim da živiš sa mnom. 861 01:26:15,560 --> 01:26:18,200 Ne razumiješ da ne možemo nastaviti ovako. 862 01:26:18,360 --> 01:26:19,400 ja mogu 863 01:26:20,080 --> 01:26:20,960 Pogledaj. 864 01:26:22,480 --> 01:26:24,800 Volim spavati s tobom. 865 01:26:25,120 --> 01:26:27,320 Doista puno. 866 01:26:27,720 --> 01:26:31,440 A za mnoge to ne mogu reći od muškaraca koje sam poznavao. 867 01:26:32,160 --> 01:26:34,640 Ako želiš nastaviti, vidi me opet. 868 01:26:38,880 --> 01:26:40,880 Morate znati jednu stvar. 869 01:26:40,960 --> 01:26:43,240 Ne kontroliraš me. 870 01:26:44,160 --> 01:26:45,920 I on to razumije. 871 01:26:46,360 --> 01:26:48,600 Bez obzira koliko imaš godina, 872 01:26:48,680 --> 01:26:52,160 koliko god visoko da se popneš, 873 01:26:52,280 --> 01:26:55,200 Uvijek ćeš biti sluškinjin sin meni. 874 01:26:55,400 --> 01:26:56,440 Kurva! 875 01:27:03,440 --> 01:27:06,200 Znao si to od dana kad si me upoznao. 876 01:27:13,560 --> 01:27:14,560 Da. 877 01:27:16,040 --> 01:27:18,040 Gospođo, došla vas je posjetiti jedna dama. 878 01:27:18,560 --> 01:27:19,879 U ovo vrijeme? tko je to 879 01:27:19,880 --> 01:27:21,480 Ona je žena gospodina Gallarda. 880 01:27:22,760 --> 01:27:24,600 Slavna Carmen? 881 01:27:24,680 --> 01:27:28,080 To je tvoja žena Juan, pitam se što ona želi? 882 01:27:28,560 --> 01:27:29,400 Reci mu da ide. 883 01:27:29,440 --> 01:27:31,240 Nećete učiniti ništa slično ovome. 884 01:27:31,640 --> 01:27:33,560 Biti grub prema svojoj ženi nije mogao. 885 01:27:33,680 --> 01:27:34,600 Reci mu da nisi ovdje. 886 01:27:34,680 --> 01:27:35,640 i lagati? 887 01:27:36,960 --> 01:27:38,840 Uvedite gospođu Gallardo unutra. 888 01:27:39,000 --> 01:27:40,760 jesi li lud 889 01:27:43,240 --> 01:27:45,120 Riješite je se! 890 01:27:49,280 --> 01:27:50,680 gđa. 891 01:28:00,720 --> 01:28:01,720 Uđi. 892 01:28:01,840 --> 01:28:02,800 Sjesti. 893 01:28:06,160 --> 01:28:07,840 Carmen, zar ne? 894 01:28:08,240 --> 01:28:10,920 Mislim da znate zašto sam ovdje, gospođo. 895 01:28:12,000 --> 01:28:13,560 Više-manje. 896 01:28:13,760 --> 01:28:16,640 Ali reci mi Sol, svi to rade. 897 01:28:16,800 --> 01:28:19,440 Želite li malo čaja? 898 01:28:19,880 --> 01:28:21,840 Mali doručak, možda? 899 01:28:24,400 --> 01:28:26,040 Pa onda. 900 01:28:26,120 --> 01:28:28,240 Kakvu malu dramu imamo danas? 901 01:28:28,520 --> 01:28:31,840 Ne želim da Juan zna da sam došao. 902 01:28:32,480 --> 01:28:35,040 Želim da ga ostaviš na miru. 903 01:28:35,400 --> 01:28:38,400 Zar ne obraćaš dovoljno pažnje, draga? 904 01:28:39,600 --> 01:28:42,760 Ako se ne slaže, onda je lud. 905 01:28:42,960 --> 01:28:44,000 Smatram te vrlo privlačnim. 906 01:28:44,001 --> 01:28:46,160 Molim vas, gospođo. 907 01:28:47,360 --> 01:28:48,320 Moje ime je Sol. 908 01:28:48,840 --> 01:28:51,880 Molim vas, nemojte me zvati gospođo. 909 01:28:54,120 --> 01:28:55,960 nemoj plakati 910 01:28:56,280 --> 01:28:59,120 Ne zaslužujem tvoje suze. 911 01:28:59,440 --> 01:29:01,600 Imaš mnogo muškaraca. 912 01:29:01,840 --> 01:29:04,400 Imam samo jednu. 913 01:29:07,400 --> 01:29:08,360 Želiš ga natrag. 914 01:29:09,120 --> 01:29:11,440 Reci kako hoćeš. 915 01:29:11,720 --> 01:29:13,760 On je moj muž. 916 01:29:22,720 --> 01:29:25,960 Gledaj, neću joj ukrasti muža zauvijek draga 917 01:29:26,160 --> 01:29:27,920 Baš me briga. 918 01:29:28,200 --> 01:29:31,240 Posuđujem ga samo kad sam ovdje. 919 01:29:31,760 --> 01:29:34,840 imaš ga ostatak vremena, što još želiš 920 01:29:36,840 --> 01:29:40,640 Iskreno, mislim da je to problem između tebe i Juana. 921 01:29:40,760 --> 01:29:44,320 Trebao bi razgovarati s njim. 922 01:29:47,960 --> 01:29:50,200 Ponovno okupljanje, kako lijepo. 923 01:29:50,280 --> 01:29:52,600 Tvoj je. 924 01:29:53,880 --> 01:29:55,240 Carmen, zašto si došla ovamo? 925 01:29:56,000 --> 01:29:58,200 A ti si počeo sa svojim "zašto" glupostima 926 01:29:58,320 --> 01:29:59,280 Carmen, molim te pričekaj. 927 01:29:59,520 --> 01:30:02,640 Ako sad odeš, ne želim te nazad. 928 01:30:05,960 --> 01:30:09,080 Osim toga, nisi pojeo njegov doručak. 929 01:30:18,520 --> 01:30:20,760 Zašto si je morao ponižavati? 930 01:30:20,960 --> 01:30:23,880 Zašto ti je stalo do nje? 931 01:30:37,120 --> 01:30:39,160 Bilo je loše poslijepodne za Juana Gallarda. 932 01:30:39,240 --> 01:30:41,800 Na Plaza Monumental u Barceloni. 933 01:30:41,880 --> 01:30:44,600 Za razliku od mladog Pepea Serana. 934 01:30:44,680 --> 01:30:45,720 Tko ima dva uha. 935 01:30:45,800 --> 01:30:47,560 I koji je trijumfalno napustio ring. 936 01:30:47,960 --> 01:30:50,440 Serano je posljednji uspjeh sezone. 937 01:30:50,520 --> 01:30:53,120 I postaje prava prijetnja za Gallardo. 938 01:30:54,560 --> 01:30:57,560 Sve dok mu ne ponestane hrabrosti. 939 01:30:57,640 --> 01:31:00,608 Dajte mi bikove koji dobro napadaju pa ćete vidjeti 940 01:31:00,609 --> 01:31:04,320 kako ostavljam prsten na ramenima svojih obožavatelja, poput njega. 941 01:31:04,880 --> 01:31:07,000 Tip, Serano, je na putu prema vrhu. 942 01:31:07,080 --> 01:31:08,640 Tip je klaun. 943 01:31:08,760 --> 01:31:11,440 i nije bilo bikova za borbu, bili su bivoli. 944 01:31:11,760 --> 01:31:13,320 Idemo u hotel i odmorimo se. 945 01:31:13,400 --> 01:31:15,960 Jer mi odlazimo sutra ujutro vrlo rano u San Lucu. 946 01:31:16,040 --> 01:31:18,640 Ići ću, želim se provozati. 947 01:31:19,000 --> 01:31:21,720 Nije li bolje da vas mi odvedemo? 948 01:31:21,880 --> 01:31:22,920 Ne. 949 01:31:23,880 --> 01:31:26,520 Prenoćit ću u Sevilli. 950 01:31:26,880 --> 01:31:28,720 Čekaj me u San Luci. 951 01:31:28,920 --> 01:31:33,240 U moje vrijeme, žanr je za dame pratio matadora. 952 01:31:33,480 --> 01:31:35,240 Ne obrnuto. 953 01:31:35,320 --> 01:31:36,360 Kakve dame? 954 01:31:36,361 --> 01:31:38,240 Djevojčura! 955 01:31:38,480 --> 01:31:39,640 Polako, Juan, dosta. 956 01:31:39,760 --> 01:31:42,840 Nisam to mislio, polako. 957 01:31:44,320 --> 01:31:47,320 Samo budi oprezan s načinom na koji razgovaraš sa mnom. 958 01:31:47,920 --> 01:31:49,920 Ja čekam. Juan, čekaj! 959 01:31:50,080 --> 01:31:51,880 Trenutak, Juan! 960 01:31:53,920 --> 01:31:57,800 Gledaj svoja posla. Znam što radim. 961 01:31:58,320 --> 01:32:02,440 Nemaš pojma što radiš za svoj život i karijeru. 962 01:32:02,800 --> 01:32:04,080 Tvoj život je tvoj problem. 963 01:32:04,160 --> 01:32:07,640 I neću mu dati nikakav savjet koje ne želite čuti. 964 01:32:07,720 --> 01:32:09,640 Ali ja sam tvoj menadžer 965 01:32:09,720 --> 01:32:12,520 I dobivam plaću brinuti se za svoju karijeru. 966 01:32:13,240 --> 01:32:15,680 Onda reci... i ostavi me na miru. 967 01:32:17,000 --> 01:32:20,200 Uvijek kažete talent i hrabrost. 968 01:32:20,360 --> 01:32:22,320 Nije li to ono što govoriš? 969 01:32:22,400 --> 01:32:24,160 Vidio sam dovoljno uništenih karijera, 970 01:32:24,240 --> 01:32:27,920 jer priprema i koncentracija nisu poštovani. 971 01:32:28,000 --> 01:32:31,280 Dakle, naravno, alkohol postao zamjena. 972 01:32:31,800 --> 01:32:34,960 To se dogodilo mnogim toreadorima bolji nego što ćeš ikad biti. 973 01:32:36,240 --> 01:32:38,120 Sada ih se više nitko ne sjeća... 974 01:32:49,920 --> 01:32:52,240 Još jedno razočaravajuće poslijepodne za Juana Gallarda. 975 01:32:52,560 --> 01:32:55,040 Njegov stil borbe je lijevom rukom I nedostaje mu hrabrosti. 976 01:32:55,400 --> 01:32:58,440 Gdje je hrabrost koja je bila tako divljenja vrijedna u prošlosti. 977 01:32:58,560 --> 01:33:03,120 u kakav se oblik pretvorio čini se da se boji bika. 978 01:33:03,280 --> 01:33:05,000 Kakva katastrofa. 979 01:33:05,080 --> 01:33:06,760 Javnost se okrenula protiv njega. 980 01:33:06,840 --> 01:33:10,040 Ali čini se da on to niti ne primjećuje. 981 01:33:17,040 --> 01:33:19,440 Četiri su, želim spavati. 982 01:33:20,720 --> 01:33:22,840 I idi. 983 01:33:24,440 --> 01:33:27,440 Koliko dugo će ovo trajati? 984 01:33:28,120 --> 01:33:30,640 Nikada mu nisam ništa rekla. 985 01:33:30,760 --> 01:33:32,440 Držao sam jezik za zubima. 986 01:33:33,000 --> 01:33:36,040 Lagao sam Carmen, vjerujući da će proći. 987 01:33:37,000 --> 01:33:39,440 Što ćeš sada učiniti, Juane? 988 01:33:40,040 --> 01:33:42,640 Nemaš čak ni krevet za spavanje. 989 01:33:43,520 --> 01:33:47,720 Vi ste na vrhu svijeta I proći kroz pakao u isto vrijeme. 990 01:33:48,320 --> 01:33:50,840 Traženje problema. 991 01:34:43,320 --> 01:34:45,560 Ne gledaj sada. 992 01:34:46,960 --> 01:34:49,000 Shvaćam zašto je Gallardo ostavio svoju ženu. 993 01:34:49,080 --> 01:34:51,680 Ona je stvarno nešto! 994 01:35:01,720 --> 01:35:04,320 To je bilo više nego pristojno. 995 01:35:04,640 --> 01:35:06,840 Ne želim ostati predugo. 996 01:35:07,400 --> 01:35:08,560 Moram rano ustati zbog borbe. 997 01:35:09,160 --> 01:35:10,720 Onda idi. 998 01:35:14,880 --> 01:35:15,920 Pogledaj tko je ovdje. 999 01:35:16,280 --> 01:35:17,240 Dobro. 1000 01:35:17,400 --> 01:35:21,240 I hoćete li nas upoznati? 1001 01:35:22,800 --> 01:35:24,160 Odlazi, Pepe. 1002 01:35:24,960 --> 01:35:26,320 Pepe Sarano. 1003 01:35:26,400 --> 01:35:27,880 Tlo. 1004 01:35:28,120 --> 01:35:29,200 Ne sviđa mi se on. 1005 01:35:29,760 --> 01:35:32,680 Jer sutra ću s njim u ring. 1006 01:35:32,760 --> 01:35:34,880 To ga čini vrlo nervoznim. 1007 01:35:35,400 --> 01:35:39,000 Arena nije jedino mjesto gdje je uzrujan. 1008 01:35:39,240 --> 01:35:42,440 Ja sam veći muškarac od tebe u areni i izvan nje. 1009 01:35:42,600 --> 01:35:43,760 Sad čitaj. 1010 01:35:44,520 --> 01:35:47,640 Želiš li da odem? 1011 01:35:47,800 --> 01:35:48,720 Ostani na piću. 1012 01:35:49,040 --> 01:35:51,240 Ili on odlazi ili ja odlazim. 1013 01:35:51,400 --> 01:35:52,680 Začepi, Juane. 1014 01:35:54,720 --> 01:35:58,040 Zašto se ne pokušaš udariti netko tvoje veličine. 1015 01:36:10,440 --> 01:36:13,000 To je Juan Gallardo. 1016 01:36:31,240 --> 01:36:32,480 Hej majstore! 1017 01:36:43,040 --> 01:36:44,120 Da, ja sam njegov menadžer. 1018 01:36:44,960 --> 01:36:45,840 Što? 1019 01:36:46,120 --> 01:36:48,840 Ne, ništa se nije dogodilo gospođo. 1020 01:36:49,280 --> 01:36:50,640 On više nije s njom. 1021 01:36:50,720 --> 01:36:53,160 Nakon onoga što se sinoć dogodilo. 1022 01:36:53,320 --> 01:36:54,680 Što ćemo sad? 1023 01:36:54,840 --> 01:36:56,880 Nazovi Don Joseovu ženu. 1024 01:36:57,240 --> 01:37:00,600 Jadna djevojka već je dovoljno propatila, osim toga ne zna ništa. 1025 01:37:00,680 --> 01:37:03,280 Znaš nešto, tvoj matador je katastrofa. 1026 01:37:03,400 --> 01:37:04,520 Otkaži borbu. 1027 01:37:04,880 --> 01:37:08,080 Može završiti u zatvoru s moje strane. 1028 01:37:08,880 --> 01:37:11,040 Mora da je Juan. 1029 01:37:13,120 --> 01:37:15,760 kakva je ovo zabava je li netko umro 1030 01:37:15,960 --> 01:37:17,560 Gabato, napuni kadu. 1031 01:37:17,680 --> 01:37:18,719 Da don Jose. 1032 01:37:18,720 --> 01:37:20,840 Hvala cure ali sada moraš ići. 1033 01:37:21,000 --> 01:37:22,240 Dame su sa mnom. 1034 01:37:22,960 --> 01:37:25,040 Idemo se okupati u pjenušavoj kupki. 1035 01:37:25,320 --> 01:37:27,120 Ali prvo... 1036 01:37:27,360 --> 01:37:29,040 Recite ovoj gospodi tko ste vi dame 1037 01:37:29,160 --> 01:37:30,360 Previše si pijan. 1038 01:37:30,480 --> 01:37:32,280 Mi smo samo dvije umorne kurve. 1039 01:37:32,360 --> 01:37:33,920 Sada, možemo ići spavati ili ne? 1040 01:37:34,040 --> 01:37:35,680 Sve žene su kurve. 1041 01:37:35,840 --> 01:37:36,720 Hajde, reci mu. 1042 01:37:37,040 --> 01:37:40,000 Da, sve žene su kurve. 1043 01:37:41,000 --> 01:37:42,640 Dosta Juane. 1044 01:37:42,760 --> 01:37:45,240 Borba s bikovima počinje u šest. 1045 01:37:45,360 --> 01:37:46,520 Što misliš zašto sam došao ovamo? 1046 01:37:48,360 --> 01:37:50,160 Sada ćemo skočiti u kadu. 1047 01:37:50,240 --> 01:37:52,440 I sve će biti dobro. 1048 01:37:52,680 --> 01:37:54,840 Idemo. 1049 01:37:56,040 --> 01:37:56,920 ti si pijan 1050 01:37:57,000 --> 01:37:57,840 Makni njegovu ruku s mene. 1051 01:37:57,920 --> 01:38:00,240 Pepe Serano, ukradi tu kučku. 1052 01:38:00,400 --> 01:38:02,840 Želiš li i ti ukrasti njegovo mjesto? 1053 01:38:15,320 --> 01:38:17,320 žao mi je 1054 01:38:18,880 --> 01:38:22,640 Nađi drugog banderillera. 1055 01:38:24,520 --> 01:38:26,680 maestro 1056 01:38:29,600 --> 01:38:30,640 Ti si pijan Juane. 1057 01:38:30,720 --> 01:38:32,120 Ne možeš se boriti. 1058 01:38:32,360 --> 01:38:34,440 Mogao se boriti i ako je dvostruko pijaniji. 1059 01:38:34,600 --> 01:38:37,920 Preopasno je Juane Otkazat ću borbu. 1060 01:38:38,640 --> 01:38:40,920 Učini to i ubit ću te. 1061 01:38:41,280 --> 01:38:43,240 Borit ću se s Joseom. 1062 01:38:43,400 --> 01:38:45,960 S tobom ili bez tebe. 1063 01:39:30,800 --> 01:39:32,320 Carmen? 1064 01:39:36,000 --> 01:39:36,960 što želiš Juan 1065 01:39:37,320 --> 01:39:39,720 Sama sam Carmen. 1066 01:39:40,160 --> 01:39:42,640 Bila je to greška. 1067 01:39:43,160 --> 01:39:45,960 Sve je to bila glupa pogreška. 1068 01:39:46,200 --> 01:39:48,640 Nacional je otišao. 1069 01:39:48,880 --> 01:39:50,200 Svi me ostavljaju. 1070 01:39:53,000 --> 01:39:54,840 Sama sam Carmen. 1071 01:39:55,160 --> 01:39:57,560 I što očekujete da kažem? 1072 01:39:57,720 --> 01:39:58,680 doći kući? 1073 01:39:59,000 --> 01:40:00,360 Je li sve u redu? 1074 01:40:00,760 --> 01:40:01,680 Je li sve oprošteno? 1075 01:40:01,760 --> 01:40:04,840 Ne znam kako ću ti uzvratiti. 1076 01:40:05,080 --> 01:40:07,440 Ali ja ću to učiniti. 1077 01:40:08,280 --> 01:40:09,840 Molim te daj mi priliku. 1078 01:40:10,000 --> 01:40:12,360 Probao sam tog Juana. 1079 01:40:13,440 --> 01:40:15,840 Ne vjerujem ti više. 1080 01:40:15,960 --> 01:40:16,920 Prekasno je. 1081 01:40:17,000 --> 01:40:19,440 Bojim se. 1082 01:40:20,840 --> 01:40:23,120 Prvi put u životu Bojim se, Carmen. 1083 01:40:23,280 --> 01:40:25,600 Ne, pijan si i sam. 1084 01:40:25,680 --> 01:40:26,840 to je sve 1085 01:40:28,000 --> 01:40:31,640 Kad bi sutra nazvao odmah biste dotrčali do nje. 1086 01:40:31,880 --> 01:40:35,040 Odlučio si dan kada si ostao njoj u spavaćoj sobi, Juan. 1087 01:40:35,160 --> 01:40:37,840 Volim te, Carmen. 1088 01:40:40,120 --> 01:40:42,400 molim te 1089 01:40:45,800 --> 01:40:48,360 Carmen. 1090 01:42:38,720 --> 01:42:41,440 Gdje je piće koje sam ti rekao da doneseš? 1091 01:42:41,760 --> 01:42:43,040 Molim te, Juane. 1092 01:42:45,040 --> 01:42:46,640 daj mi ga 1093 01:42:48,680 --> 01:42:49,720 Daj mu to. 1094 01:42:50,200 --> 01:42:53,640 Ako njega nije briga zašto bi nas bilo briga. 1095 01:43:22,140 --> 01:43:24,020 Kurva! 1096 01:43:25,340 --> 01:43:27,740 To ne pomaže misli sada na nju, Juane. 1097 01:43:27,940 --> 01:43:29,380 Ostanite mirni. 1098 01:44:51,580 --> 01:44:56,340 Ne mogu vjerovati Juan Gallardo, najvažniji toreador u Španjolskoj, 1099 01:44:56,420 --> 01:45:00,180 Još uvijek omiljen iz različitih razloga ima loše performanse. 1100 01:45:00,860 --> 01:45:03,700 Čini se da je zaboravio na umjetnost i hrabrost o kojoj je toliko govorio. 1101 01:45:03,780 --> 01:45:06,620 Antonio, ušutkaj ga! 1102 01:45:06,700 --> 01:45:08,060 Dobro, čuo sam te. 1103 01:45:08,140 --> 01:45:10,020 Čujte...čujte publiku... 1104 01:45:19,060 --> 01:45:20,540 kamo ideš 1105 01:46:33,740 --> 01:46:34,940 Daj mi bocu. 1106 01:46:35,100 --> 01:46:36,100 Nema maestra. 1107 01:46:36,220 --> 01:46:38,420 Rekao sam daj mi ga! 1108 01:46:41,140 --> 01:46:42,380 Juan, što se dogodilo? 1109 01:46:42,460 --> 01:46:44,780 Pusti me na miru. 1110 01:46:45,580 --> 01:46:47,740 Nisam mu htjela reći. 1111 01:46:48,020 --> 01:46:50,140 Carmen je ovdje. 1112 01:46:50,260 --> 01:46:51,020 Gdje? 1113 01:46:53,220 --> 01:46:54,300 Tamo. 1114 01:47:03,380 --> 01:47:04,460 Hajde Juan 1115 01:47:05,420 --> 01:47:09,620 pokaži im da si još uvijek veliki Juan Gallardo. 1116 01:47:26,260 --> 01:47:27,180 Za tebe je, Carmen. 1117 01:50:18,680 --> 01:50:21,080 To je gospođa Gallardo. 1118 01:50:26,960 --> 01:50:28,960 Za tebe Sol. 1119 01:50:29,080 --> 01:50:30,000 Najljepša žena u Sevilli.